너를 사랑하는 것 같아 - Partridge Family

I Think I Love You - Partridge Family

I was sleeping and right in the middle of a good dream

Like all at once I wake up from something that keeps knocking at my brain

Before I go insane I hold my pillow to my head

And spring up in my bed screaming out the words I dread :

“I think I love you”

나는 좋은 꿈 한 가운데 있었어.

그런데 내 머리를 뭔가가 계속 두드리는 통에 확 깨고 말았지.

미쳐버리기 전에 배게로 머리를 감싸고서

침대에서 튕겨 일어나며 그 무서운 말을 외쳤어:

"너를 사랑하나 봐"

This morning I woke up with this feeling

I didn't know how to deal with and so I just decided to myself

I'd hide it to myself and never talk about it

And did not go and shout it when you walked into the room :

“I think I love you”

오늘 아침 난 이 감정을 갖고 깨어났어

어찌해야 할 지 모르겠어 스스로 다짐했어.

나만의 비밀로 하고 절대 말하지 않기로 말야.

그리고 네가 방으로 들어오는 순간에도 외치지 않았어.

너를 사랑하는 거 같다고.

I think I love you so what am I so afraid of

I'm afraid that I'm not sure of a love there is no cure for

I think I love you

Isn't that what life is made of

Though it worries me to say that I never felt this way

너를 사랑하는 거 같아. 그래서 난 뭐가 두려운걸까?

약도 없는 이 사랑이 두려운 거야.

너를 사랑하는 거 같아.

인생이 다 이런 식 아니야?

하지만 말하는 게 너무 두려워! 이런 식으로 느껴본 적이 없으니까!

I don't know what I'm up against

I don't know what it's all about

I got so much to think about

난 이게 도대체 무슨 일인지 모르겠어

이게 다 뭔지 모르겠어.

생각할 게 너무 많아

Hey, I think I love you so what am I so afraid of

I'm afraid that I'm not sure of a love there is no cure for

I think I love you isn't that what life is made of

Though it worries me to say I never felt this way

너를 사랑하는 거 같아. 그래서 난 뭐가 두려운걸까?

약도 없는 이 사랑이 두려운 거야.

너를 사랑하는 거 같어, 인생이 다 이런 식 아니야?

하지만 말하는 게 너무 두려워! 이런 식으로 느껴본 적이 없으니까!

Believe me you really don't have to worry

I only wanna make you happy and if you say "hey go away" I will

But I think better still I'd better stay around and love you

Do you think I have a case let me ask you to your face :

“Do you think you love me?”

믿어도 돼. 정말 걱정할 필요 없어.

나는 그냥 널 행복하게 해주고 싶을 뿐이니까 네가 "저리 가"하면 그렇게 할거야

하지만 내가 생각하기엔 아직 난 네 곁에서 널 사랑하는 게 맞는 거 같아

내가 제대로 생각한 거야? 이제 네게 직접 물어볼게

넌 나를 사랑하는 거 같니?

I think I love you

I think I love you

I think I love you

난 너를 사랑하는 거 같아

난 너를 사랑하는 거 같아

난 너를 사랑하는 거 같아

좋은 노래인 것 같다.